2010

Das Jahr neigt sich dem Ende zu und es wird Zeit, Bilanz zu ziehen: Wieder einmal habe ich viele spannende und interessante Aufträge ausführen dürfen – oft war über die Gerichtsverhandlungen, die ich gedolmetscht habe, später in der Presse zu lesen. So hatte ich unter anderem die Ehre, Clauda Pechstein im Rahmen des gegen sie geführten Dopingverfahrens dolmetschen zu dürfen. Es handelte sich dabei um einen Präzendenzfall, bei dem die Geschichte des Anti-Dopingkampfs neu geschrieben wird, weil die Beweislast bei Dopingverfahren neu beim Angeschuldigten liegt.

Quelle: Focus.de

Andere interessante Fälle handelten von den Loteria Española-Betrügereien, von angeblicher Gewaltanwendung durch einen Polizisten und wissentlicher Ansteckung eines Partners mit HIV. In Brüssel war es in diesem Jahr bis auf die durch den tschechischen Ratsvorsitz verursachten Skandale (umstrittenes EU-Kunstwerk Entropa (http://en.wikipedia.org/wiki/Entropa) im Ratsgebäude in Brüssel, Sturz der tschechischen Regierung zur Halbzeit des Ratsvorsitzes, Provokation von EU-Abgeordneten und schiesslich die Verzögerung des Lissabonner Vertrags durch den tschechischen Präsidenten Vaclav Klaus) relativ ruhig, das Parlament kommt in der neuen Besetzung erst jetzt langsam in Schwung… Nun erhole ich mich über die Festtage zuhause und geniesse die arbeitsfreien Tage mit meiner Familie. Noch ein paar Tage Ruhe, und dann geht’s wieder los mit neuen Terminen in der Schweiz, u.a. mit den Solothurner Filmtagen ab dem 22. Januar, wo es wie jedes Jahr wieder viele interessante Filme zu sehen geben wird.