Meine Übersetzungstarife hängen jeweils vom Schwierigkeitsgrad und der Dringlichkeit eines Textes ab. Oft werden anspruchsvolle oder technische Texte von Kunden, die mit dem Thema vertraut sind, als „sehr allgemein“ bezeichnet. Meine Tarife bewegen sich zwischen 3.30 CHF pro Zeile für allgemeine Texte und 4.50 CHF pro Zeile für technische oder sehr dringende Dokumente. Eine genaue Kosten- und Terminkalkulation ist deshalb erst nach Ansicht der zu übersetzenden Dokumente möglich. Falls Sie ein Angebot wünschen, rufen Sie mich bitte an oder schicken Sie mir bitte das Dokument per E-mail oder per Post.
Was Dolmetschtarife angeht, so richte ich mich diesbezüglich nach den in der Schweiz üblichen Tarifen. Konferenzdolmetscher verrechnen Tagessätze, auch wenn nur ein halber Tag gedolmetscht wird. Man darf nicht vergessen, dass der Tagessatz auch die Vorbereitung und Reisezeit abdeckt. Ausserdem verrechne ich bei Einsätzen ausserhalb meines beruflichen Wohnsitzes, Bern, Reisekosten (Zugbillet 1. Klasse, Halbtax) sowie Übernachtungs- und Verpflegungsspesen, falls der Kunde die Übernachtung und Verpflegung nicht anbietet. Gegenwärtig liegen die Tagessätze in der Schweiz bei 1’250 CHF, wobei für das anspruchsvollere und anstrengendere Konsekutivdolmetschen bis zu 1’400 CHF pro Tag verrechnet werden.
Wünschen Sie eine Offerte, dann schicken Sie mir doch bitte möglichst genaue Angaben zur Veranstaltung, die gedolmetscht werden soll.