Dolmetscher und Übersetzer
Suchen Sie Dolmetscher oder Übersetzer?
Gerne biete ich Ihnen meine Dolmetsch– und Übersetzungsdienste an oder stelle Teams von Dolmetschern für Ihre Veranstaltung – auch für Videokonferenzen – zusammen, um Ihnen eine erfolgreiche Kommunikation in Wort und Schrift zu ermöglichen.
Ich arbeite ausschliesslich mit diplomierten Konferenzdolmetschern – und als Consultant Interpreter bei AIIC, nach Möglichkeit stets mit Mitgliedern des internationalen Dolmetscherverbands AIIC – zusammen, die ich für Ihre Veranstaltung sorgfältig entsprechend ihrer Spezialisierung auswähle.
Mehr über mich, meine Ausbildung und meine Referenzen finden Sie hier.
Der menschliche Mehrwert
Weil menschliche Intelligenz das Tüpfelchen auf dem (K)I ist.
Meine Dienstleistungen
Übersetzung eines Dokuments
Online-Dolmetscher
Dolmetscher für eine Veranstaltung
Übersetzer oder Dolmetscher?
Sprachen und Fachgebiete
Tarife
Meine Übersetzungstarife hängen jeweils vom Schwierigkeitsgrad und der Dringlichkeit eines Textes ab. Oft werden anspruchsvolle oder technische Texte von Kunden, die mit dem Thema vertraut sind, als «allgemein» bezeichnet. Meine Tarife bewegen sich zwischen CHF 3.30 pro Zeile für allgemeine Texte und CHF 4.50 pro Zeile für technische oder sehr dringliche Dokumente.
Eine genaue Kosten- und Terminkalkulation ist erst nach Ansicht der zu übersetzenden Dokumente möglich. Falls Sie ein Angebot wünschen, rufen Sie mich bitte an oder stellen Sie mir das Dokument per E-Mail zu.
Was Dolmetschtarife angeht, so richte ich mich diesbezüglich nach den in der Schweiz üblichen Tarifen. Konferenzdolmetscher verrechnen Tagessätze, auch wenn nur ein halber Tag gedolmetscht wird. Man darf nicht vergessen, dass der Tagessatz auch die Vorbereitung, die bei sehr fachspezifischen Themen sehr umfangreich sein kann, und die Reisezeit abdeckt.
Ausserdem verrechne ich bei Einsätzen ausserhalb meines Berufsdomizils Bern, Reisekosten (Zugbillet 1. Klasse, Halbtax) sowie Übernachtungs- und Verpflegungsspesen, falls der Kunde die Übernachtung und Verpflegung nicht anbietet. Gegenwärtig liegen die Tagessätze in der Schweiz bei CHF 1’300, wobei für das anspruchsvollere und anstrengendere Konsekutivdolmetschen bis zu CHF 1’400 pro Tag verrechnet werden.
Wünschen Sie eine Offerte, dann schicken Sie mir doch bitte möglichst genaue Angaben zur Veranstaltung, die gedolmetscht werden soll.
Mitgliederschaft in Berufsverbänden
Erfahrene, zuverlässige Partner sowie eine gute Vernetzung sind für den Erfolg in jedem Berufsstand entscheidend. Ich zähle bei meiner Tätigkeit sowohl auf die Unterstützung durch diverse Fachverbände als auch auf die gute Zusammenarbeit mit qualifizierten Dolmetscher- und Übersetzerkollegen.
Ich bin Mitglied der folgenden Berufsverbände:
Internationaler Verband der Konferenzdolmetscher
Schweiz. Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscherverband
Dolmetscher- und Übersetzervereinigung Zürich
Verband Schweizer Gerichtsdolmetscher und -übersetzer